Σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο

Толкование Перевод

Σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο: Ενός κακού (δοθέντος) μύρια έπονται

– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη

– Σαν έρθει (σε βρήκε) ένα κακό, καρτέρα (περίμενε) κι άλλο

• Пришла беда – отворяй ворота

• Лиха беда не приходит одна

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο" в других словарях:

καρτερώ — (I) και ποιητ. τ. ακαρτερώ, άω και έω (AM καρτερῶ, έω) [καρτερός] 1. περιμένω, αναμένω (α. «σέ καρτερούσα όλο το απόγευμα» β. «οὐ καρτερῶ μέχρι θαλάμων ἐλθεῑν», Σέξτ. Εμπ.) 2. υπομένω με γενναιότητα, υποφέρω με υπομονή (α. «Κι ακαρτέρει κι… … Dictionary of Greek

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное